1
00:00:47,417 --> 00:00:52,389
فصل 9
"نیروی مقاومت ناپذیر"
2
00:00:54,451 --> 00:00:57,983
دانستن که ماشین اشعه است
در حال انتقال به متروپلیس،
3
00:00:57,984 --> 00:00:59,950
زن عنکبوتی قصد دارد آن را بدزدد.
4
00:01:00,451 --> 00:01:03,450
کلارک کنت ون را همراهی می کند
به عنوان طعمه استفاده می شود، اما...
5
00:01:03,451 --> 00:01:05,706
اکنون زن عنکبوتی
اطلاع رسانی می شود...
6
00:01:05,707 --> 00:01:08,423
محل واقعی
دستگاه کاهنده.
7
00:01:20,146 --> 00:01:23,127
این ماده منفجره برخورد خواهد کرد
قطار مستقیم جلو
8
00:02:10,384 --> 00:02:12,261
ماشین وجود دارد، اما
چه خبر است؟
9
00:02:12,384 --> 00:02:14,295
به نظر می رسد که ما
مردها هم آنجا هستند
10
00:02:14,917 --> 00:02:16,863
ما می توانیم این را به درستی انجام دهیم.
11
00:02:26,284 --> 00:02:27,262
پلیس
12
00:02:43,317 --> 00:02:46,298
دو تا از آنها را گرفتیم.
به دام افتادند.
13
00:02:51,284 --> 00:02:54,288
یه پسر دیگه اینجا بود
با من، خبرنگار کلارک کنت.
14
00:02:55,017 --> 00:02:56,621
او کتک خورد و افتاد.
15
00:02:58,984 --> 00:03:01,434
- چی شد؟
- خیلی، سوپرمن اینجا بود.
16
00:03:03,234 --> 00:03:06,016
شما شبیه اگر هستید
خوب معلوم شد، نه؟
17
00:03:06,017 --> 00:03:06,983
معمولا.
18
00:03:07,284 --> 00:03:09,264
سیاره
سوپرمن رایو را نجات می دهد!
19
00:03:11,317 --> 00:03:15,249
چگونه این داستان را دریافت کردید
سوپرمن، کی قطار را متوقف کرد؟
20
00:03:15,250 --> 00:03:19,221
خیلی مشکوک است که
من در جای مناسب بودم.
21
00:03:20,251 --> 00:03:21,610
گاهی اوقات خوش شانس می شوم.
22
00:03:21,611 --> 00:03:24,216
گاهی آرزو می کنم
برای داشتن همان شانس!
23
00:03:24,217 --> 00:03:28,200
متاسفم، لوئیس، اما نه
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.
24
00:03:28,217 --> 00:03:31,183
و من هم همینطور من می خواهم به شما کمک کنم
شکستن دستش
25
00:03:31,184 --> 00:03:32,216
بس کن لوئیس
26
00:03:32,217 --> 00:03:34,216
- حالا نوبت توست.
- چی؟
27
00:03:34,217 --> 00:03:37,917
دکتر گراهام به این سمت می آید
آزمایشی با شعاع کاهنده انجام دهید.
28
00:03:37,918 --> 00:03:41,996
ازت میخوام مصاحبه کنی
انحصاری با او در دانشگاه
29
00:03:42,217 --> 00:03:44,197
خوب، این کمی کمک می کند.
30
00:03:46,251 --> 00:03:48,231
سوپرمن رایو را نجات می دهد!
31
00:03:52,217 --> 00:03:54,197
سلاح فوق العاده او بود
فقط یک اسباب بازی برای او
32
00:03:55,217 --> 00:03:57,060
فکر نمیکردم اینجوری بیرون بیاد
33
00:03:57,217 --> 00:03:58,588
دو نفر دیگر از ما
مردان دستگیر شدند
34
00:03:58,589 --> 00:04:00,911
چیزی نخواهند گفت
حتی اگر آنها را وادار به صحبت کنند.
35
00:04:01,217 --> 00:04:04,164
به نظر می رسد باید انجام دهم
کاری که کردی و شکست خوردی
36
00:04:04,165 --> 00:04:06,183
دکتر گراهام به متروپلیس می آید.
37
00:04:06,184 --> 00:04:09,424
من تو را مجبور می کنم راز را به من بدهی
آن ماشین شعاع کاهنده
38
00:04:09,544 --> 00:04:12,719
می خواهد او را زندانی کند.
فکر نمی کنم بتوانم.
39
00:04:13,536 --> 00:04:16,493
من فکر می کنم اینطور است،
همانطور که برنامه ریزی کردم
40
00:04:20,358 --> 00:04:22,457
میدونی گراهام کی میاد؟
41
00:04:22,458 --> 00:04:25,179
بله، به لطف روزنامه
"سیاره روزانه"،
42
00:04:25,180 --> 00:04:28,597
گزارش داد که لوئیس
لین با او مصاحبه خواهد کرد.
43
00:04:28,809 --> 00:04:30,774
من جای او را خواهم گرفت.
44
00:04:31,256 --> 00:04:34,022
و شما، دکتر هکت،
با کمی آرایش
45
00:04:34,023 --> 00:04:36,344
این دکتر گراهام قابل تحسین خواهد بود.
46
00:04:37,241 --> 00:04:39,084
این آخرین عکس شماست.
47
00:04:39,325 --> 00:04:42,964
نمی دانستم آن را منتشر کرده اند،
چگونه آن را دریافت کردید؟
48
00:04:42,965 --> 00:04:45,912
یکی از مردان من در واشنگتن
بدون اینکه متوجه شود آن را برداشت.
49
00:05:16,749 --> 00:05:18,695
SL برای ماشین 1!
50
00:05:19,084 --> 00:05:21,030
SL برای ماشین 1!
51
00:05:22,050 --> 00:05:24,030
لویس لین در حال رانندگی است
خیابان هایلند.
52
00:05:25,084 --> 00:05:26,722
داری میری فرودگاه
53
00:05:27,084 --> 00:05:29,716
یک مایل دورتر،
در حاشیه شهر
54
00:05:29,717 --> 00:05:32,698
5 دقیقه دیگه اونجا هستیم
55
00:06:16,951 --> 00:06:19,950
متاسفم خانم تقصیر من بود
ولی خسارتش کمه
56
00:06:19,951 --> 00:06:22,704
باشه الان مجبورم
برو منتظر هواپیما
57
00:06:29,984 --> 00:06:31,861
- دکتر گراهام؟
- بله.
58
00:06:31,984 --> 00:06:34,983
- من لوئیس لین هستم، از دیلی پلنت.
- اوه، آره، منتظرت بودم.
59
00:06:34,984 --> 00:06:38,483
میبرمت دانشگاه
و در طول سفر با او مصاحبه خواهم کرد.
60
00:06:38,484 --> 00:06:40,430
- بریم؟
- درسته، درسته
61
00:06:55,950 --> 00:06:59,695
- این چه دزدی است؟
- دقیقا دکتر گراهام.
62
00:06:59,696 --> 00:07:01,505
ما نقشه شما را غارت می کنیم!
63
00:07:01,951 --> 00:07:03,983
پس شما خانم لین نیستید؟
64
00:07:03,984 --> 00:07:05,657
اما من نمی فهمم.
65
00:07:05,984 --> 00:07:08,965
دکتر گراهام را متوجه خواهید شد.
در زمان مناسب.
66
00:07:13,917 --> 00:07:15,916
التون، نباید اجازه بدیم
خانم لین در انتظار
67
00:07:15,917 --> 00:07:17,521
کیف هایت را بگیر
68
00:07:43,884 --> 00:07:45,916
من خوشحال خواهم شد که هر کدام را بپردازم
از دست دادن آسیب اینجا کارت منه
69
00:07:45,917 --> 00:07:47,897
دیگر نیازی نیست، متشکرم.
70
00:08:17,850 --> 00:08:19,625
- دکتر گراهام؟
- بله.
71
00:08:19,818 --> 00:08:23,756
- من لوئیس لین از دیلی پلنت هستم.
- اوه، آره، منتظرت بودم.
72
00:08:23,817 --> 00:08:26,703
ببخشید ولی من درگیرش بودم
در یک تصادف جزئی
73
00:08:26,817 --> 00:08:30,836
بابت تصادف متاسفم اما
زیاد صبر نکردیم
74
00:08:30,871 --> 00:08:34,410
- این دستیار من است، آقای کنراد.
- چطوری؟
75
00:08:34,445 --> 00:08:36,316
حالا بریم دانشگاه
76
00:08:36,317 --> 00:08:38,263
- ماشین من همان جاست.
- ممنون
77
00:09:04,784 --> 00:09:05,762
دانشگاه متروپلیس
منطقه آزمایشی
78
00:09:06,784 --> 00:09:08,422
عبور ممنوع
بازدید ممنوع
79
00:09:13,759 --> 00:09:15,670
باید پاستو ببینم
80
00:09:17,576 --> 00:09:18,554
باشه
81
00:09:30,658 --> 00:09:32,083
پاس شما، آقا، لطفا؟
82
00:09:32,084 --> 00:09:34,178
بله، اینجاست.
83
00:09:34,179 --> 00:09:36,467
- ممنون آقا، برو اون طرف.
- ممنون
84
00:09:38,460 --> 00:09:40,235
خیلی ممنون خانم لین.
85
00:09:40,236 --> 00:09:42,540
من با شما وارد می شوم
من هنوز داستانم را تمام نکرده ام.
86
00:09:43,751 --> 00:09:44,695
همه خوبن
87
00:10:08,717 --> 00:10:09,695
چقدر فوق العاده
88
00:10:19,717 --> 00:10:22,716
مردم واشنگتن این را می دانند
تو اینجایی، نه دکتر؟
89
00:10:22,717 --> 00:10:25,698
بله، البته،
در واقع این ایده آنها بود.
90
00:10:26,218 --> 00:10:29,199
به نظر شما عجیب نیست که اجازه می دهند
که بدون امنیت می آید؟
91
00:10:30,717 --> 00:10:33,875
آقای کنراد نگهبان من است،
و همچنین دستیار من
92
00:10:35,050 --> 00:10:38,562
و موارد بیشتری وجود دارد، شخص من
آن همه وضعیت را ندارد.
93
00:10:57,317 --> 00:11:00,264
آن را اینجا نگه دارید تا زمانی که
زن عنکبوتی از ورود شما مطلع می شود.
94
00:11:02,217 --> 00:11:05,216
- زن عنکبوتی؟ او کیست؟
- بی حوصله نباش.
95
00:11:05,717 --> 00:11:07,697
شما زمان کافی برای آشنایی با او خواهید داشت.
96
00:11:08,417 --> 00:11:12,365
اوضاع چطوره دکتر؟
آفرین، کنراد.
97
00:11:28,650 --> 00:11:30,630
این تو نبودی که
آیا شعاع کاهنده را اختراع کردید؟
98
00:11:31,684 --> 00:11:34,665
-آره چرا میپرسی؟
- عجیبه چرا عکس می گیری؟
99
00:11:35,150 --> 00:11:39,121
من علاقه مند هستم
در تکنیک نصب
100
00:11:39,692 --> 00:11:43,280
و در مورد کارایی بسیار هیجان زده هستم.
101
00:12:11,651 --> 00:12:12,629
چشم بند را بردارید.
102
00:12:21,550 --> 00:12:23,530
دیدن من به او کمکی نمی کند.
103
00:12:24,050 --> 00:12:26,831
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم،
من زن عنکبوتی هستم.
104
00:12:28,517 --> 00:12:31,521
خوشحالم که شما اینجا هستید
با ما، دکتر گراهام.
105
00:12:32,051 --> 00:12:35,050
- لذت بخش است.
- لذت از آن شماست.
106
00:12:35,551 --> 00:12:37,394
از من چه می خواهی؟
107
00:12:37,550 --> 00:12:40,363
بله البته. راز
شعاع کاهنده آن
108
00:12:40,550 --> 00:12:45,249
- فکر می کنی بهت بگم؟
- از روش دیگری استفاده کنیم.
109
00:12:45,250 --> 00:12:47,230
دکتر را راحت کنید.
110
00:12:56,517 --> 00:12:59,164
خب، دکتر گراهام، من همه چیز را دارم
آنچه می خواستم بدانم
111
00:12:59,217 --> 00:13:01,216
به دفتر برمی گردم
برای نوشتن داستانم
112
00:13:01,217 --> 00:13:03,197
ممنون خانم لین
113
00:13:15,484 --> 00:13:17,482
به نظر شما او مشکوک است
از چیزی؟
114
00:13:17,483 --> 00:13:21,454
نه. باور نمی کنم، اما فکر کردم
که ما هرگز از شر آن خلاص نخواهیم شد.
115
00:13:39,450 --> 00:13:42,215
اپراتور، من در
دانشگاه متروپلیس.
116
00:13:42,451 --> 00:13:44,431
مردی در جریان است...
117
00:13:48,484 --> 00:13:51,399
جیمی این عکس را گرفت
توسط دکتر گراهام و لوئیس.
118
00:13:51,484 --> 00:13:53,765
رفتن به صفحه 1 با
داستان او
119
00:13:54,484 --> 00:13:56,464
من پیش او را ملاقات کردم
خیلی وقت پیش
120
00:14:08,417 --> 00:14:10,055
این گراهام نیست.
121
00:14:10,450 --> 00:14:12,430
- این دکتر هکت است.
- هکت؟ اما چگونه می توانید آن را بدانید؟
122
00:14:25,417 --> 00:14:28,364
کلارک کنت را برای من پیدا کن
فکر کنم دیوونه شد
123
00:14:38,384 --> 00:14:40,330
- این او را نگه می دارد.
- بله.
124
00:14:41,351 --> 00:14:46,323
حالا فقط ماشین را نابود کنید
و ما تنها مورد موجود را خواهیم داشت.
125
00:15:00,384 --> 00:15:03,365
میلی متر
126
00:15:15,284 --> 00:15:18,545
- همه چیز آماده است؟
- بله. باعث اتصال کوتاه بزرگ می شود.
127
00:15:18,580 --> 00:15:21,132
و به زودی پرتو می اندازد
کاهنده در اینجا
128
00:15:21,317 --> 00:15:25,277
و وقتی به مرز 10 هزار رسیدید،
همه چیز در آتش خواهد سوخت
129
00:15:25,317 --> 00:15:27,263
- بیا از اینجا برویم!
- خداحافظ خانم لین.
130
00:15:28,317 --> 00:15:31,321
آیا هنوز مقداری دارید
لحظاتی برای پشیمانی
131
00:16:04,317 --> 00:16:08,061
جیمی اولسن نیز یک
قربانی این نقشه شوم؟
132
00:16:08,317 --> 00:16:11,283
چه کسی فریب خواهد خورد
در این دام افتادن؟
133
00:16:11,284 --> 00:16:15,216
هفته آینده، در این سینما،
خواهیم دید که داستان چگونه پیش می رود.
134
00:16:15,217 --> 00:16:17,544
"بین دو آتش".
135
00:16:17,545 --> 00:16:20,000
بخش دهم سوپرمن.
136
00:16:21,185 --> 00:16:24,457
زیرنویس: کیلو